Dismantling the Doctrine of Discovery – Idle No More
(Traducción en Español debajo)
Idle No More stands with our relations of the International Tribunal of Justice Abya Yala being organized in Guatemala from September 15-17, 2015. We will continue to support the continental movement to implement Indigenous Self Determination and Nationhood. We will work together across borders to construct a long-term continental decolonization strategy, in the spirit of Self Determination of Original Nations of Indigenous Peoples.
We support the formation of a Continental Indigenous Commission (North-Central-South Abya Yala – Turtle Island) to deliver the findings of the International Tribunal of Justice Abya Yala to the Lenape-Delaware territories of Philadelphia, Pennsylvania, in September, when Pope Francis will be present. It is our hope that this Commission will directly address the continued sanctification of the Colonial Doctrines of Discovery via the Papal Bulls Inter Caetera. The Indigenous Law Institute has recognized that “this Papal Bull has been, and continues to be, devastating to our religions, our cultures, and the survival of our populations”. In a Communiqué to the Vatican, the V Continental Summit Abya Yala held in the Cauca Territories of Colombia called for Pope Francis to publicly renounce the Doctrine of Discovery.
Our position is that the Vatican State and Pope Francis must take responsibility for the role that the Roman Catholic Church continues to play as intellectual author of the Doctrine of Discovery. The Doctrine of Discovery continues to marginalize Indigenous peoples and normalizes criminal human rights violations, such as the violations of the Right of Free, Prior and Informed Consent, and the Right of Self Determination of Indigenous Peoples.
Idle No More endorses and supports the Continental Proclamation Abya Yala given at the Permanent Forum on Indigenous Issues of the United Nations on May 18, 2006 which states:
That the Papal Bull Inter Caetera of Pope Alexander VI is hereby ANNULLED, as well as whatever Doctrine of Discovery proceeding from which that pretends to deform the relationship of Harmony, Justice, and Peace of we the Indigenous Peoples of Humanity in its entirety.
The Doctrine of Discovery has never had legal validity whatsoever and only serves to continue the process of colonization and the violation of Indigenous peoples rights, through having granted title to Indigenous lands to colonizers and ignoring or invalidating Indigenous title to land.
We call on all Nations of Indigenous Peoples of Turtle Island Abya Yala to join forces to stand up in a continental uprising based on our traditional ceremonies during the celebration of the Fall Equinox on September 23. We call upon our coalitions and allies of Mother Earth to take this step with us as well in solidarity and commitment to dismantle the doctrine of discovery.
_________________________
DESMANTELAMIENTO de la DOCTRINA del DESCUBRIMIENTO
13 de agosto 2015
Como Movimiento Indígena del Norte de la Gran Isla Tortuga, Idle No More se solidariza con nuestras relaciones del Tribunal Internacional de Justicia de Abya Yala que se proyecta organizar una reunión preparativa en Guatemala del 15 a 17 septiembre de 2015. Seguiremos respaldando el Movimiento Indígena Continental en ejercer la Libre determinación de las Naciones Originarios y Pueblos Indígenas de Abya Yala. Determinamos a trabajar unidos sin ser divididos por las fronteras internacionales de los estados colonizadores de las Américas para construir una estrategia colectivo de descolonización continental a largo plazo, en el espíritu de la libre determinación de nuestras Naciones Originales de los Pueblos Indígenas.
Apoyamos la formación de una Comisión Continental Indígena (Norte-Centro-Sur Abya Yala – Isla Tortuga) para entregar las determinaciones apropiados del Tribunal Internacional de Justicia de Abya Yala a los territorios Lenape-Delaware de Philadelphia, Pennsylvania, en septiembre 2015 cuando el Papa Francisco estará presente. Tenemos la esperanza de que esta Comisión abordará directamente al tema de la santificación continua de las Doctrinas Coloniales de Descubrimiento a través de la Bulas Papales Inter Caetera 1493. El Instituto de Derecho Indígena ha reconocido que “esta bula papal ha sido, y continúa siendo, devastando a nuestras religiones, nuestras culturas, y la supervivencia de nuestras pueblos”. En un comunicado al Vaticano, la V Cumbre Continental Abya Yala realizado en los Territorios del Cauca de Colombia exigieron al Papa Francisco a renunciar públicamente la Doctrina del Descubrimiento.
Nuestra posición política es que el Estado Vaticano y el Papa Francisco debe asumir la responsabilidad por el papel que la Iglesia Católica Romana sigue desempeñando como autor intelectual de la Doctrina del Descubrimiento. La Doctrina del Descubrimiento continúa marginando a los Pueblos Indígenas y normaliza violaciones criminales de nuestros derechos humanos, tales como las violaciones del derecho de Consentimiento Libre, Previo e Informado, y el Derecho de Libre Determinación de los Pueblos Indígenas.
Idle No More respalda y endorsa la Proclamación Continental Abya Yala dado en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas el 18 de mayo de 2006, que establece lo siguiente:
Que la Bula Papal Inter Caetera de Papa Alejando Sexto 1493 es NULLIFICADO, también igual cualquier Doctrina de Descubrimiento procedente que pretende deformar la relación de Armonía, Justicia, y la Paz de Nuestros Pueblos Indígenas de la Humanidad Entera.
La Doctrina del Descubrimiento nunca ha tenido validez legal alguna y sólo sirve para continuar el proceso de colonización y la violación de los derechos de los pueblos indígenas, a través de un sistema de títulos coloniales impuesto sobre territorios indígenas que ignora y intenta invalidar a los títulos de tierras indígenas.
Hacemos un llamado a todas las Naciones de los Pueblos Indígenas de la Gran Isla Tortuga Abya Yala a unir fuerzas para realizarse en un Levantamiento Continental basado en nuestras ceremonias tradicionales durante la celebración del Equinoccio de Otoño el 23 de septiembre Hacemos un llamado a nuestros coaliciones y aliados de la Madre Tierra a dar este paso con nosotros también en la solidaridad y el compromiso de Desmantelamiento de la Doctrina del Descubrimiento.